О КОНФЕРЕНЦИЯХ

О КОНФЕРЕНЦИЯХ

Я всегда знала, что лингвистические конференции – замечательная возможность обогатиться знаниями. Не только филологическими. Последние новости из разных областей – от политологии до психолингвистики – все здесь. На конференциях собираются сумасшедшие ученые, которые всю жизнь усердно и любовно копаются в своем закрытом для окружающих мире, чтобы потом с гордостью представить публике плоды трудов и открытия. С какой радостью возвещают они о найденном еще одном аллофоне какой-нибудь фонемы! Каким счастьем светится их взгляд, когда они повествуют о найденном ими современном эквиваленте слову “gritty”! С каким жаром спорят они друг с другом, может ли культура быть безнравственной! Это восторг. Синтез антитез. Амбивалентный концепт экстраполярной модальности.
Недавняя конференция в МГИМО «Язык. Культура. Перевод» – еще одно тому подтверждение. Где еще может собраться такое количество одухотворенных, энергичных, неординарно мыслящих людей? И доклады, и обсуждения – выше всяких похвал.

Вот, например, знали ли вы, как фонетисты смогли расшифровать боевика ИГИЛ, прячущего лицо за черной маской, всего лишь по нескольким фразам, записанным на пленку? Причем определили точно район пребывания в Великобритании, возраст, в котором он приехал в страну, образование (вплоть до названия университета), социальный статус. Это позволило спецслужбам безошибочно вычислить преступника.
Или такая тема: какие внутрисемейные конфликты могут вызвать два варианта произношения слова “scone” в современном британском обществе? И в каких городах Великобритании какой вариант распространен?
А что такое «нигерийское письмо»? Здесь подскажу ответ: так по-английски называется спам-рассылка. А откуда происходит это название – можно узнать из доклада.
Тема про Австралию: какую песню австралийцы считают своим неофициальным гимном? Сразу скажу, что по популярности это что-то вроде наших «Подмосковных вечеров». Однако содержание куда более драматичное, несмотря на веселый ритм. А самое интересное, что вникнуть в смысл текста, не владея знанием австрализмов, невозможно! Ни одного слова, кроме предлогов, не понять, даже если вы отлично знаете английский язык.

Еще вопрос: что такое эмблематичность речи? И можно ли считать эмблематичностью, например, манеру филологов намеренно коверкать русский язык? «Да тычо, мне нравицца», – пишет мне в неформальной переписке профессор МГУ, специалист по истории славянской письменности. Да, это – эмблематика. Филологи – хозяева языка, им любые безобразия разрешены.

Ну и, конечно, на таких конференциях можно узнать, как правильно шутить и иронизировать по-английски и как понимать этот странный английский юмор (это если вы попадете на мое выступление – небольшая самореклама).
А слышали ли вы про так называемые «пирожки?» Это новый жанр, чем-то похожий на частушки или лимерики. Четверостишья, комичные по форме, но философские по сути. Например:
Пусть постарели Карл и Клара
Но, пронеся сквозь годы страсть,
Все смотрят, что бы друг у друга
Украсть.
И лингвистический «пирожок»:
Два лингвиста, споря,
ТвОрог иль творОг,
Мордами друг друга
Били об порог.

И напоследок несколько прекрасных фраз:
«Переводчики – самые умные люди на земле. Они гораздо умнее тех, для кого они переводят.» И.С. Алексеева, директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода.
«Кофе бывает или хороший, или плохое.» В.И. Карасик, Государственный институт русского языка имени А.С. Пушкина, профессор.
Phonetics is the best and the most exciting thing in the world!” Jane Setter, Professor of Phonetics, UK.

ОБ АКТИВНОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ПОЗИЦИИ

ОБ АКТИВНОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ПОЗИЦИИ

Сегодня размышляю о том, насколько можно и нужно активно отстаивать свою гражданскую позицию. Подтолкнуло к этому событие, которое по-модному называется «Оптимизация здравоохранения». Объясню, что это значит: это когда дяденьки и тетеньки из департамента решают действовать в интересах населения, имея весьма смутное представление об интересах этого самого – ну очень далекого от них – населения. В частности, закрывают детскую поликлинику в микрорайоне, где проживает множество многодетных семей, и переводят пять тысяч детишек на медицинское обслуживание в отдаленное место, вне пешей доступности, куда надо добираться на автобусе, по пробкам. Причем руководствуются умники из департамента исключительно соображениями гуманности: там-де ремонт посвежее, рассадка врачей по кабинетам оптимальная, есть просторные зоны отдыха…


Хочется спросить у товарищей из департамента здравоохранения: как вы представляете себе эту картину? Многодетная мать с выводком мал-мала-меньше добралась-таки до нового отремонтированного здания, предварительно впихнув себя, коляску и остальных чад в переполненный автобус, а теперь, счастливая и довольная, расслабляется в зоне отдыха? Дорогие мои, вы очень мало знаете о жизни матерей. Многодетных или однодетных – неважно. Вы ничего не знаете об этом, если заявляете, что новая поликлиника будет лучше, потому что она современнее и удобнее. Пусть эта поликлиника из золота сделана, но она не нужна. Потому что она далеко. С тем же успехом можно было построить дворец где-нибудь в Сургуте и сказать жителям московского микрорайона: это все для вас, в ваших интересах. Радуйтесь!

Дорогие дяди и тети из департамента, следующий абзац – для вас. Я расскажу вам о том, как живут мамы, у которых маленькие дети. У них, у этих мам, свободного времени нет совсем. Они даже завтракают на ходу, не присаживаясь, если вообще успевают позавтракать. Эти мамы с утра собирают старшего в школу (сменку не забыть!), среднего в детский сад (а он при этом капризничает и упирается), а младшего пеленают и укладывают в коляску (хорошо, если он при этом не орет). Потом все процессия выкатывается из дому и начинает колесить по району: школа – детсад – поликлиника – магазин – снова школа (пора забирать старшего!) – дом – кружок или секция – детский сад (пора забирать среднего!) – секция (забрать старшего) – дом. Заметили, когда в этой последовательности появилась поликлиника? Правильно, сразу после утреннего похода в детский сад. Потому что надо взять справку в бассейн, выписать направление на ЭКГ, получить молочное питание, сдать анализы и т.д. А иногда поликлиника появляется в этом списке еще и во второй половине дня, потому что назначен прием у врача. Теперь вопрос к вам: где должна быть расположена поликлиника, чтобы мама успела выполнить список дел на день и при этом остаться в живых? Подсказываю правильный ответ: где-то между школой и детским садом, поближе к дому. И, поверьте, мамам и детям абсолютно все равно, какой там ремонт и есть ли зоны отдыха.

Складывается впечатление, что у чиновников, решающих как благоустроить и оптимизировать, никогда не было собственных детей. Либо жизнь у них какая-то принципиально другая. Поэтому и приходится объяснять, писать, приходить на прием, пикетировать и всячески привлекать к себе внимание. Чем и занимаемся. Хотя и слышим со всех сторон: «Бороться бесполезно», «Если они что-то решили, то уже ничего не поделаешь», «Это только бессмысленная трата времени и сил».

Вся эта история напомнила мне другую ситуацию, в которой я оказалась лет этак двадцать назад, когда неожиданно и незапланированно осталась вдовой с маленьким ребенком на руках, да еще и без собственного жилья, к тому же с мизерной преподавательской зарплатой. Тогда, помимо всего прочего, свалилось на меня несчастье, прилетевшее от так называемых «родственников», которые подали в суд на мою малолетнюю дочь с тем, чтобы выписать ее из квартиры. Логика была простая: раз отец выписался на тот свет, пусть выписывается и ребенок. Можно туда же.

Я с этой логикой не согласилась и пошла в качестве ответчицы в суд, который очень быстро проиграла. Противная сторона – действительно, очень противная! – возликовала. Мой адвокат, заранее получивший от меня немалый гонорар за услуги, пожелал мне не расстраиваться и выкинуть это дело из головы. Наверное, никто не ожидал от меня такой гадости, как апелляция в Мосгорсуде. Потом новый суд и новый адвокат (оплаченный деньгами, взятыми в долг) и еще пять лет, проведенных в кажущихся бесконечными судебных процессах. Истцы надеялись взять меня измором, а я с тупостью танка не хотела сдаваться. В перерывах между судебными заседаниями я писала и ходила в разные инстанции: в отдел опеки, в прокуратуру, к уполномоченному по правам ребенка… Сейчас у меня целая полка в книжном шкафу отведена под пачку кляуз, проштампованных и подписанных разными чиновниками. Храню как память.
Что интересно – все, в том числе люди, искренне желающие добра мне и моему ребенку, говорили: «Брось это дело», «Плюнь и забудь», «Побереги нервы», «Ты ничего не добьешься». А через пять лет мытарств вышло постановление суда – регистрацию сохранить и вселить девочку в квартиру, из которой её так старательно стремились выгнать. Еще три года ушло на то, чтобы добиться исполнения решения суда от ленивых и отлынивающих от своих обязанностей судебных приставов.

На сегодняшний момент моя дочь, уже взрослая и замужняя, проживает в своей квартире, по месту прописки. Истцы давно покинули эту жилплощадь – кто отправился в мир иной, кто по другому адресу, и о них никто и не помнит. Иногда я думаю, что «плюнь и забудь» – это часто правильный совет. Но не всегда. Стоит побороться.

Так вот, к вопросу об активной гражданской позиции. Её надо отстаивать. Даже если надежды мало, можно побарахтаться, а не сразу идти ко дну. Прошу прощения за избитую метафору и излишнюю назидательность.